Hier ist Parkverbot. Drüben ist der Parkplatz der Bank.
Ich lasse hier nur meinen Mann raus.
Ich will hier nur einen Scheck einlösen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir hier kurz stehen dürften.
Sehen Sie, mein Fußgelenk ist verstaucht.
Wie wäre es, wenn wir da vorne parken,
du unterzeichnest deinen Scheck und ich löse ihn dann ein?
Ich löse meinen Scheck selber ein, es ist mein Scheck, also löse ich ihn ein.
Ich glaube, er hat Angst, das ich mit seinem Geld durchbrenne.
Hör auf, mich wegen meinem Fuß wie ein alter Knacker zu behandeln.
- Keiner sagt, dass du ein alter Knacker bist. - Du hast es aber angedeutet.
Okay, ist schon okay... Sie können hier parken.
Aber machen Sie bitte so schnell Sie können.
Aber natürlich, Officer.
Kaum hat man sie geheiratet, schon wollen sie einem die Schecks einlösen.
- Colorado, George, Adam, 1742. - Was ist das?
Das Nummernschild des Autos.
- Was ist damit. - Ich weiß nicht.
Ich bin mir sicher, das ich die Nummer auf der heißen Liste gesehen habe.
Dann überprüf das doch mal.
San Miguel 4, bitte überprüfen Sie ein Nummernschild aus Colorado, CGA-1742.
Schönen Tag noch, Rick. - Danke, Miss Andrew.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
- Würden Sie hier bitte unterschreiben, Sir. - Natürlich, ja.
Ich benutze lieber meinen eigenen Stift, damit schreibe ich etwas besser.
- Bitte. - Danke.
Haben Sie ein Konto bei uns, Mr. Pittis?
Nein, aber der Scheck ist in Ordnung.
Sicher ist er das, Mr. Pittis, ich brauche aber das Okay des Filialleiters.
- Sicher. - Entschuldigen Sie.
Miss Vester.
- Was denn? - Kann Mr. Young das hier absegnen?
Oh, ja.
Hallo Jessie, hier San Miguel 4.
Hast du etwas über das Nummernschild aus Colorado rausfinden können?
Noch nicht, wir überprüfen das noch. Ich melde mich dann.
- Mr. Pattis? - Ja, Sir?
Tut mir leid, aber die ausstellende Bank liegt in einem anderen US-Staat.
Aber das ist doch ein Barscheck, was sollte damit nicht in Ordnung sein?
Bestimmt ist er in Ordnung, aber ich lasse ihn dennoch überprüfen.
- Sicher. - Miss Vester?
Ja, Mr. Young?
Rufen Sie bitte an und fragen Sie, ob er gedeckt ist.
Der Scheck ist völlig in Ordnung.
Umdrehen! Keine Dummheiten!
Keine Bewegung!
Die Hände hoch.
Öffnen Sie den Tresor und niemanden passiert was.
Oh mein Gott, oh mein Gott...
Wollen Sie wegen dem Geld anderer Leute sterben?
Nein, aber ich...
Öffnen!
Vorwärts, vorwärts!
San Miguel 4, hier Zentrale. Rudi?
San Miguel 4. Was gibt es, Jessie?
Sieht aus, als hätten wir da was.
Colorado, George, Adam, 1742 ist eine heiße Nummer.
Sie gehört zu einem grünen Camero, gestohlen am 7. Juli.
Jetzt ist sie an einem 72er Continental.
Der Sheriff ist unterwegs.
Ist das alles?
Wo ist das Geld, Mister?
Das ist alles, das hier ist eine sehr kleine Stadt, Sir.
Sind Sie ein guter Tänzer?
Ich verstehe nicht, Sir?
Sie tänzeln so verdächtig. Was verstecken Sie da hinter sich?
- Oh, nichts. - Aufheben!
- Was ist da drin? - Nicht übertragbare Pfandbriefe.
Ich hoffe für Sie, dass dies so ist.
- Öffnen, schnell! - Ja, Sir.
Guten Morgen, Ma'am. Ihren Führerschein bitte.
Oh, sicher.
Sieh dir das an Charley, wir haben sie fertiggemacht, verdammt, fertiggemacht!
Alarmmeldung an alle Einheiten.
In Tres Cruces hat ein Banküberfall stattgefunden.
Alles in Ordnung, Sheriff?
Das ist ein gottverdammter Saustall hier.
Zwei Beamte sind tot.
Wir brauchen Hilfe, alle Einheiten und einen Krankenwagen, verstanden Jessie?
Ja, Sir.
Die Verdächtigen sind in einem 72er Continental Richtung Süden geflohen.
Ein gelber, viertüriger Wagen mit Nummernschild aus Colorado.
Es sind drei Insassen, eine Frau fährt und sie sind bewaffnet und gefährlich.
Ende, Jessie.
Sind Sie wirklich in Ordnung, Sheriff?
- Wie geht es ihm. - Er lebt noch.
Halt durch Junge, der Krankenwagen kommt jeden Moment.
Ich habe ihr Nummernschild, ich habe ihr Nummernschild!
GA-1472.
Nein, es lautet GA-1742.
- Richtig, GA-1742. - Danke.
- Sheriff? - Mm?
Sie haben Blut auf der Stirn. Sie werden doch nicht sterben, oder?
Geh jetzt nach Hause mein Sohn, geh schon.
Machen Sie auf, Sheriff Horton hier!
- Wieso ist das Tor zu? - Fahr durch!
Was ist los, Liebling?
Ich... ich...
Was ist los, Nadine?
Vorsicht, Schatz, es tut wirklich weh...
Es tut wirklich weh...
Okay...
Bleib ruhig, Liebling.
Bleib ruhig.
Ich halt es schon aus... Es ist an meiner Seite...
Okay, Nadine. Jetzt langsam rüber.
- Die Seite tut weh... - Oh Mann...
Bleib ruhig, Liebling.
28 Jahre ging alles gut...
Komm schon, Charley, wir können hier nicht den ganzen Tag bleiben.
Er hat Recht...
Es wird alles gut, wir bringen dich zu einem Arzt, Nadine.
Kennen Sie ihn?
Ich hoffe nicht.
Wir werden ihn schon noch identifizieren.
Spätestens wenn wir einen Fingerabdruck an das FBI geschickt haben.
Wir sind keine Bundesbank, das FBI ist für uns nicht zuständig.
Dann verständigen wir erst mal den Staatsanwalt.
- Miss Vester. - Ja.
Rufen Sie sofort im Büro des Staatsanwalts an.
Ja, ja...
Sagen Sie seinem Büro, was hier passiert ist und das ich ihn sofort sprechen muss.
Aber vorher Maynard Boyle in Rhino,
es ist mir egal, was er gerade tut oder wo er ist, ich muss ihn sprechen.
Ja, Mr. Young.
Ich bin müde...
Wirf her, Charley, wirf her.
Vorsicht, das ist Schießpulver.
Ich habe damit schon viele Schlitzaugen in die Luft gesprengt und lebe noch.
- Wahnsinn. - Ja.
- Eines kann ich Ihnen schon sagen. - Was denn?
Das waren Profis.
Sie haben keine Spuren hinterlassen.
Nichts. Absolut gar nichts.
Aber wir werden sie kriegen.
Sie kommen niemals aus New Mexico raus.
Darauf können Sie wetten.
Ich nagele diese Arschlöcher ans Kreuz.
Sie ist am Ende, das weißt du, nicht wahr?
Hör zu Charley, wenn wir hier Dummheiten machen,
dann werden die uns mit Hubschraubern einkreisen.
- Charley! - Ja, Liebling?
Du hast Recht, Harmon, sie ist am Ende.
Ja.
Okay, dann bereite den Tank vor und hol den Zünder.
- Ich mach das mit dem Schießpulver. - Nein, ich mache das.
Überrasch mich doch einmal damit, dass du das tust, was ich sage.
Ja, ja, sicher.
- Charley, es kommen keine Funken. - Lass mich mal sehen.
- Der Zwischenraum hier ist zu groß. - Ja.
- Hier macht man den Raum kleiner. - Mm.
- Gesehen? - Ja.
- Ist der Tank klar? - Ja.
Gut, dann schließ die Tür und starte den Transporter.
Nadine war eine Wahnsinns-Fahrerin, Charley.
Ja, das war sie.
Verdammt, dieser Zahn bringt mich noch um.
Ich dachte, du hättest dich schon letzte Woche darum gekümmert?
Ja, ich war ja auch bei deinem Zahnarzt.
Er hat mich und Nadine immer gut behandelt.
Wie schön, Charley, dann habt ihr Glück gehabt.
Nadine hat mir mal erzählt,
das ihr euch beide in einem Luftzirkus kennengelernt habt.
Ja, da waren nur sie und ich und ein Doppeldecker.
Was habt ihr gemacht?
Ich spielte einen Besoffenen und sie stand auf den Tragflächen.
- Den Besoffenen? - Ja.
Ich kam raus und sah aus wie ein besoffener Matrose mit einer Whiskyflasche.
Ich torkelte zur Maschine und alle schrien "Haltet ihn auf! Haltet ihn auf!".
Dann zog ich im Tiefflug eine kleine Show ab...
und machte dann direkt vor der Tribüne einen Looping.
Kopfüber?
- Ja. - Ist ja irre, Charley.
Dann eines Tages wäre ich fast draufgegangen und...
überlegte mir einen einfacheren Beruf.
- Farmflieger. - Farmflieger.
Eine Chance zu fliegen und unabhängig zu sein.
Und natürlich konnten wir nicht...
- ...konkurrieren mit den... - Großen Gesellschaften.
- Richtig. - Ja.
Darum haben wir dich und Al Dutcher geholt.
Wir wollten mal sehen, wie das so läuft mit diesen kleinen Banken.
- Keine Probleme. - Ja, keine Probleme.
- Schau mal da. - Was?
Vor uns.
- Ja. - Spiel Mundharmonika.
Wusstest du, das ich davon mal gelebt habe?
- Dann spiel. - Professionell?
Ganz entspannt.
Dieser Hurensohn hat gewendet.
- Wozu ist die? - Wofür wohl?
Harmon, wir sind Farmflieger und die fuchteln nicht mit Knarren rum.
Pack das Ding schnell weg.
Hi, okay.
Es kann nur noch Sekunden dauern, bis das Ding in den Bergen hochgeht.
- Was machen wir dann? - Einfach die Nerven behalten.
Bist du deshalb so ein großer Gewinner geworden, Charley?
- Mach keine dummen Bewegungen. - Lass mich dir eines sagen:
Wenn der Kerl hinten rumschnüffelt, dann puste ich ihm seinen Rüssel ab.
Hi!
Ist was nicht in Ordnung, Officer?
- Zeigen Sie mir Ihre Arbeitsgenehmigung. - Natürlich.
Das bin ich, Charley Varrick.
Wir arbeiten seit Anfang des Jahres in Reese.
- Vielen Dank, Mister. - Keine Ursache.
Haben Sie was dagegen, wenn ich mal da rein schaue?
Da rein? Bitte.
Was ist in den Tonnen?
In denen? Malakium, Chlordane...
Pestizide, Insektizide, so was halt. Pflanzenschutzmittel...
Haben Sie heute die Straße nach Tres Cruces passiert?
Wieso, ist irgendwas passiert?
Wir kommen sicher besser klar, wenn ich die Fragen stelle und Sie antworten.
In Ordnung.
Was ich brauche, sind Informationen über ein paar Leute in einem gelben 72er...
Gottverdammt!
Auf Wiedersehen, Nadine.
Wow! Ich dachte, ich müsste diesem Bastard eine verpassen.
Deine Kanone, Harmon.
Wir sind noch lange nicht in Sicherheit.
Gib mir die Knarre.
Ich denke, wir sollten Al Dutchers Waffe nicht vergessen.
Fahren wir.
Nadine?
Wir sind zurück, Nadine.
Nadine?
Bring den Kram rein.
- Hallo, Mrs. Taft. - Hallo.
Haben Sie meine Frau gesehen?
Nein, ich habe sie den ganzen Tag noch nicht gesehen.
Aber ich werde die Augen nach ihr offen halten.
Danke. Das ist sehr nett von Ihnen, Mrs. Taft.
Ist doch nur Nachbarschaftshilfe.
Glauben Sie, das sie Ihnen vielleicht weggelaufen ist?
- Nein, das glaube ich nicht. - Man weiß ja nie...
Es gibt hier überall den einen oder andern Lüstling.
- Die sind auch immer hinter mir her. - Ja, Ma'am.
Sie sollten sich aber keine Gedanken machen.
Nein, Ma'am.
Der Milchmann ist der Schlimmste.
Er darf meinen Joghurt nur noch auf die Treppe stellen.
Und ich hole ihn erst dann rein, wenn ich sicher bin, das er weg ist.
Das ist sicher besser so.
Entschuldigung, das ist für mich.
Wahrscheinlich wieder so ein obszöner Anruf.
Meine Güte...
Hör mal, du hast nicht zufällig einen Whisky zur Hand?
Ich bring dir gleich einen Whisky, aber lass dich ja nicht voll laufen.
Ja, aber dieser Zahn gibt einfach keine Ruhe.
- Immer noch Schmerzen? - Ja.
Hier.
Und mach den anderen Sack auf.
Gottverdammt...
Danke...
So viel...
Charley?
Charley, komm her!
Komm her, Charley!
Charley, komm her! Schnell!
Charley, schau dir dieses Geld an! Sieh es dir an!
Das sind 50-Dollar-Bündel und 100-Dollar-Bündel,
Charley, wir haben den verdammten Jackpot geknackt!
Oh Gott.
Was ist los? Willst du mir etwa sagen, dass dies Blüten sind?
Nein, die sind echt.
Geld, Geld, Geld...
Oh Gott. Charley, ist dir klar, das dies alles 100-Dollar-Noten sind?
- Was schätzt du, wie viel Geld das ist? - Keine Ahnung.
Eine halbe Millionen?
Kann sein.
Was bedrückt dich denn?
Keine Ahnung, irgendwas schmeckt mir nicht an der Sache.
Charley...
Nichts schmeckt hier schlecht und wenn das eines deiner Spielchen ist,
dann häng ich dich zum trocken raus.
Was macht so viel Geld in der Bank von Tres Cruces?
Wo sollte es denn sonst sein?
Eine Bank dieser Größe hat vielleicht 20.000 oder 30.000 Dollar im Safe...
Hör zu, Charley und lass mich dir eine Frage stellen:
Das Geld war dort, richtig? Und jetzt ist es hier, richtig?
Wo ist also das Problem?
Wir unterbrechen unser Programm für die neuesten Meldungen
über den Bankraub in Tres Cruces, bei dem 3 Personen ums Leben kamen
und ein Hilfssheriff immer noch in Lebensgefahr schwebt.
Bankmanager Harold Young gab an,
das die Bande mit weniger als 2.000 Dollar geflohen ist.
Sheriff Horton aus San Miguel erwartet eine baldige Festnahme.
Und nun weiter in unserem Programm.
- Was zur Hölle soll das denn? - Keine Ahnung.
Wenn wollen die verarschen? Uns?
Glauben die, das wir nicht zählen können?
Es ergibt keinen Sinn, es sei denn...
Es sei denn was?
- Solange die Bank keine Deponie war. - Was ist eine Deponie?
Du weißt sicher, was dreckiges Geld ist.
Das ist das Geld, das du in deiner Steuererklärung nicht angeben kannst.
Wenn gewisse Leute solches Geld haben, dann investieren sie es im Ausland,
- es kommt dann reingewaschen zurück. - Und?
Und? Vielleicht war diese Bank eine Deponie dafür, eine Sammelstelle,
vielleicht sollte dieses Geld außer Landes gebracht werden.
Fantastisch!
Was für ein Glück!
Eher Pech, ich wette, dieses Geld gehört der Mafia.
Das ist Geld vom Spieltisch, Hurengeld, Drogengeld.
Und wo ist der Unterschied?
Der Unterschied ist, das die Mafia dich dafür tötet,
keine Anklage, kein Richterspruch, die hören nie auf, nach dir zu suchen.
Nicht bevor du tot bist.
Da habe ich lieber 10 FBI-Leute hinter mir her.
Mafia-Geld...
Alles, was ich wollte, war eine kleine Beute durch einen einfachen, kleinen Raub.
Mach dir keine Sorgen Charley,
denn wenn du es nicht haben willst, dann behalte ich es sehr gerne.
Das glaube ich dir, Harmon.
- Was willst du denn tun, es zurückgeben? - Ich denke drüber nach.
Charley Varrick...
Ich habe da ein paar Neuigkeiten für dich, Charley.
Selbst ein Kanarienvogel hat mehr Eier in der Hose als du.
Und noch was:
- Ich werde nicht einen Penny zurückgeben. - Das werde ich auch nicht.
Warum streiten wir dann?
Es würde nichts nützen, es zurückzugeben.
Niemand klaut der Mafia ungestraft eine so große Summe Geld.
Die werden ein Exempel statuieren müssen.
Dafür müssen sie uns erst mal finden.
Das ist nicht so schwer, wie du glaubst.
Die werden eine Nachricht ausgeben und jeder kleine Gangster wird uns jagen.
- Ja, ja, ja, die Cosa Nostra ist überall. - Du solltest mir besser glauben, Junge.
Ich glaube an das hier.
Wir sollten uns eine Weile sehr ruhig verhalten.
- Glaubst du? - Ja.
Am ehesten bringen wir sie auf unsere Spur, wenn wir mit dem Zeug um uns werfen.
Und was ist bei dir eine Weile?
Drei Jahre. Vielleicht auch vier.
Willst du mir etwa erzählen...
das ich in den nächsten Jahren nichts davon ausgeben darf?
Genau, das versuche ich dir zu sagen. Und lass auch die Finger von dem Zeug,
das ist auch ein Weg, um dich zu kriegen und mich somit auch.
- Noch irgendwelche Anweisungen? - Nein.
- Noch etwas, das du mir sagen willst? - Im Augenblick nicht.
Dann hier etwas, das ich dir sagen möchte, Schlauberger.
Ich habe mein ganzes Leben auf so einen Treffer gewartet.
Und nun, wo er vor mir liegt, will ich nicht mehr weiter warten.
Ich will einen draufmachen.
Damit meine ich Mädchen, Autos, Klamotten...
eine Loge beim Pferderennen und dreimal am Tag Beefsteak.
Und kein armseliger, feiger Hurensohn wird mich davon abhalten.
Okay Junge, wie du willst.
Miss Ford.
Ich brauche umgehend einen Nachtkurier.
Bastard.
Heute Morgen wurde die Filiale der Western Fidelity in Tres Cruces, New Mexico,
um circa eine drei viertel Millionen Dollar beraubt.
Die Höhe der Beute
zeigt die Dringlichkeit dieser Situation...
und veranlassen mich, Sie darum zu bitten, sich der Sache persönlich anzunehmen.
Alles wird genau so wie beim letzten Mal arrangiert werden.
Ich erhoffe und erwarte auch in diesem Fall die gleichen Resultate.
Ich weiß, das Sie sich der besonderen Bedeutung bewusst sind,
die wir der Sache beimessen.
Verfahren Sie also bitte so. Viel Glück.
Tut mir sehr leid, wir haben geschlossen.
- Ich möchte Honest John sprechen. - Ist leider nicht hier.
- Versuchen Sie es später. - Ich bin Molly.
Tut mir leid, Mr. Molly. Hier entlang.
- Ja? - Mr. Molly möchte Sie sprechen, Sir.
Die Tür ist auf.
Schön Sie zu sehen, Molly.
Das war ein glücklicher Treffer.
Ich habe dir ja gesagt, das du mir mehr Punkte geben sollst.
Es war schön mit dir Geschäfte zu machen, Bo.
Danke, du Fiesling.
Beim nächsten Mal bin ich dran.
Trottel.
Komm rein, Molly.
Wie sieht es aus?
Unsere Leute hatten noch keine Zeit irgendwas rauszukriegen.
Aber die Meldung ist raus, irgendwas wird sich ergeben, wie immer.
Ist das alles?
Was willst du sonst noch hören?
Danke trotzdem, John.
Was soll das denn?
Sag bitte unserem Freund, das ich ungern krumme Sachen mache.
Warte mal kurz.
Ich verstehe nicht recht.
Wie lange sollten diese circa drei viertel Millionen Dollar in der Bank lagern?
Ein paar Tage.
Und wer wusste, dass es da war?
Harold Young, er ist der Filialleiter dort.
Er wusste es natürlich.
Sonst noch jemand?
Selbstverständlich Maynard Boyle.
Solltest du irgendein Leck innerhalb der Organisation finden...
wäre das eine sehr wertvolle Information.
- Alle Vollmachten? - Keine Einschränkungen.
Sehr schön.
Hast du irgendwelche Kontakte in New Mexico?
Nein.
Dann bist du hier genau richtig.
Dort kannst du auch Nachrichten hinterlassen und bekommen.
Was ist mit der Anreise?
Ein rot-brauner Chrysler Imperial, sauber, komplett aufgemotzt.
Schafft 140 ohne Probleme, garantiert.
Klingt angemessen.
Er gehört dir, es gibt aber ein Problem.
- Es ist ein Pfandstück. - Das ist kein Problem.
Dann los.
Hier ist er.
Hey!
Sonny, sei still, du kriegst einen süßen kleinen Hund, hab ich dir doch versprochen.
Hey Mister...
Ich will keine Probleme, darum sage ich es in einem ganz freundlichen Ton,
lassen Sie Ihre Hände von dem Wagen.
Sind Sie Randolph Percy?
Sie haben mich an einem ganz schlechten Tag erwischt, verschwinden Sie besser.
Sie schulden uns noch 6 Monatsraten für dieses Auto.
Ich schulde?
Ich schulde, hä?
Dieser Hurensohn hat mich um zweieinhalbtausend Dollar beschissen,
sorgen Sie dafür das ich mein Geld bekomme, dann kriegt er sein Auto.
- Ich muss das Auto mitnehmen, Mr. Percy. - Sie dumme Drecksau!
Nur wenige Leute haben je in diesem Ton zu mir gesprochen.
Nur ein paar Weiße.
Neger aber noch nie.
Hey, Harmon!
Ja?
Gleich kommen die Spätnachrichten, die wolltest du doch sehen.
- Darauf kannst du einen lassen. - Na, dann komm.
Das ist meine Lieblingssendung.
Die Tagesereignisse und all sowas.
Tagesereignisse waren schon in der Schule mein Lieblingsfach.
Hey Charley, ich wette du weißt nicht, wie die Hauptstadt von West-Virginia heißt.
- Charleston. - Charleston ist richtig.
- Wo ist das Geld? - Da drin.
Im Schrank.
- Hast du es gezählt? - Ja.
Wie viel?
Genau 765.118 Dollar.
Ich hätte nie gedacht, das ich mal so viel Geld sehe.
- Geschweige denn, es zu besitzen. - Ein Drittel.
Ein Drittel gehört dir, zwei Drittel mir.
Sicher, Kumpel, sicher. So habe ich es ja gemeint.
Wir verpassen die Nachrichten.
Die Verhandlungen laufen rund um die Uhr weiter.
Ein Gewerkschaftssprecher erklärte,
das mit einer Einigung erst in den nächsten Tagen gerechnet werden kann.
Bis zu dieser Stunde schwellt immer noch der Busch-und Waldbrand
sechs Meilen südlich von Tres Cruces, im Vorgebirge von Sangre de Christos.
Rund 1.000 Hektar Land wurden verbrannt,
aber die Behörden melden, das der Brand nun unter Kontrolle ist.
Es zeichnet sich ab, das tatsächlich ein Zusammenhang zwischen dem Feuer
und dem Banküberfall heute Morgen besteht.
Ein Auto, das vermutlich von den Räubern auf ihrer Flucht benutzt wurde,
fand man inmitten des Brandgebietes.
Auf dem Vordersitz des Wagens fand die Polizei eine Leiche,
bei der es sich wahrscheinlich um die Frau handelt, die den Fluchtwagen gefahren hat.
Im Laufe des Tages sprach unser Reporter mit Sheriff Bill Horton.
Nun ja, diese Leiche, die wir gefunden haben,
ist zu stark verbrannt, um identifiziert werden zu können.
Bleiben also nur die Zähne.
Daher haben wir jedem Zahnarzt im Staat
die genaue Beschreibung des Gebisses übermittelt.
Natürlich überwachen wir jede Busstation, die Bahnhöfe und die Flugplätze im Land,
alle Haupt- und Nebenstraßen sind blockiert.
Diese Leute werden nicht aus New Mexico rauskommen.
Zumindest nicht lebendig. Das verspreche ich.
In Albuquerque wurde heute ein drohender Streik der Busfahrer...
Weißt du Charley... du bist wirklich ein Glücksfall.
- Wie kommst du darauf? - Weil du so wertvoll bist.
Weil du ein Flugzeug fliegen kannst.
Wir werden uns also in dein Flugzeug setzten
und über diese ganzen verdammten Straßensperren hinweg fliegen.
Was hältst du davon?
Und wo wollen wir landen? Die Flughäfen sind doch alle bewacht.
- In Mexiko? - Besonders in Mexiko.
Die stehen bestimmt an jeder Flugbahn.
Dann landen wir eben nicht auf einer Flugbahn.
Du landest irgendwo, wo niemand vermuten würde, dass man da landen kann.
Ich weiß nicht.
Was meinst du damit?
Warst du nicht mal ein wilder Stunt-Flieger?
Es ist schon ziemlich lange her, das ich riskante Flüge gemacht habe.
Dann solltest du es schnell wieder lernen.
Denn wenn nicht, Schlauberger, wozu bist du dann noch zu gebrauchen?
Na ja, wir müssten einen Zusatztank anbringen,
damit wir einen größeren Aktionsradius haben.
Jetzt bist du heiß drauf, Charley.
Zuerst müssen wir die Karteikarten besorgen.
Welche Karteikarten?
Nadines Dentalbefunde, die Röntgenbilder.
Das ist der einzige Weg, mit dem man sie identifizieren kann.
Ich muss also zu diesem Zahnarzt und sie holen.
Hast du noch einen Whisky hier?
Ja.
Da ist noch einer im Schlafzimmer.
- Verlass den Wohnwagen nicht. - Verlass den Wohnwagen nicht.
Verlass den Wohnwagen nicht, Harmon.
Charley, du machst dir zu viele Sorgen.
Es ist gut, wenn man sich zu viele Sorgen macht.
Besonders dann, wenn die Bullen und die Mafia hinter einem her sind.
Was glaubst du, wie lange es dauert, bis die Jungs es satthaben, uns zu suchen?
Die Bullen hören sehr schnell auf, die anderen nie.
Außer sie denken, dass du tot bist.
Und kein armseliger, feiger Hurensohn wird mich davon abhalten.
RÖNTGENBILDER
Ich bemalte sie, ich bemalte sie,
über ihren Bauchnabel und ihren Rücken herunter,
überall und sie beschwerte sich nicht.
Ich bemalte sie, ich bemalte sie,
bemalte sie durch und durch.
Und ich bemalte sie,
in Tomatenrot, weiß und blau.
Komm her, Kleiner. Komm schon.
Hallo, hallo.
Was sagst du? Was sagst du?
Böse!
- Ich bin Molly. - Und ich Jenna.
Das sind die Schätzchen.
- Er sagt, er heißt Sally. - Molly.
Sally, Molly... Wenn du eine Glocke hast, Süßer,
dann werden wir sie sicher zum klingeln bringen.
Ich bin nicht 600 Meilen gefahren, um hier ein paar Deppen zu amüsieren.
Ist das klar, meine Damen?
- Sie sind gerade erst hier... - Werfen Sie lieber ihre Pfeile, Mister,
bevor ich Sie ins Krankenhaus befördere.
Ja, Sir.
Sind Sie der Gentleman, den wir erwartet haben?
Mein Name ist Molly.
Ich bin Beverly.
Wenn Sie irgendetwas möchten, dann sagen Sie es.
Ein gutes Bett.
Gut, ich habe für Sie die Satinlaken reserviert.
Okay Mädchen, ihr könnt euch jetzt setzen.
Folgen Sie mir bitte.
Hier entspannen sich meine Mädchen, wenn sie nicht arbeiten.
Sie schreiben Briefe, schauen fern oder spielen Karten.
Mr. Conforte, ich bin gleich wieder für Sie da.
Okay Süße, kümmert euch gut um den Mann.
Oh ja, das werden wir.
Hier entlang bitte.
Für Sie ist natürlich alles kostenlos.
- Kein Wasserbett? - Oh, tut mir leid.
Dafür haben wir alles andere.
Wenn ich wach werde...
hätte ich gerne zwei Dreieinhalb-Minuten-Eier,
eine Scheibe trockenen Toast und eine Kanne heißen Kräutertee.
Okay.
Und wenn wir noch etwas für Ihr Vergnügen tun können...
Jenna ist ein nettes Mädchen.
Ich schlafe nicht mir Huren. Jedenfalls nicht wissentlich.
Wow. Wie sagt man doch gleich:
Jedem Tierchen sein Pläsierchen?
Komm Jenna.
Charley?
TRES CRUCES BANKÜBERFALL
Charley? Charley?
Hey, Muttchen...
Haben Sie Charley Varrick gesehen?
Ich habe gerade in Ihrer Zeitung von diesem furchtbaren Raubüberfall gelesen.
Haben Sie Charley Varrick gesehen?
Er ist schon früh mit dem Truck losgefahren.
Er sucht bestimmt nach seiner Frau, wenn Sie mich fragen.
Scheiße!
Varrick?
Ich bin hier in Reese um eine Halterung zu besorgen.
Halterung?
Ja, für den Zusatztank, über den wir gestern Abend gesprochen haben.
Ich habe gehört, das hier in Shoemaker jemand so was macht.
Ich fahr da mal rüber. Was macht dein Zahn?
Zur Hölle mit dem Zahn!
Wo ist das verdammte Geld, ich kann es nicht finden!
Keine Sorge, es ist an einem sicheren Ort.
Es war einfach zu riskant, es bei einem Besoffenen zu lassen.
- Hast du schon in die Zeitung geschaut? - Ja, ich habe gerade eine hier.
Dieses Bild von Al beunruhigt mich.
Es ist nicht gut, aber irgendwer könnte ihn doch erkennen.
Bleib da, es könnte sein, das ich dich schnell brauche.
Ich käme wohl kaum sehr weit.
Sag mir lieber, was du mit dem Geld gemacht hast.
Nicht am Telefon.
Hör mal. Ich habe eine Menge Sachen zu erledigen.
Im Küchenschrank ist noch eine Flasche, bleib dort, wir sehen uns heute Abend.
Das hoffe ich.
- Hi, sind Sie Tom? - Ja.
Ich erwähnte mal gegenüber Al Dutcher,
das ich vielleicht mal einen besonderen Gefallen benötigen könnte und...
er sagte, das Sie gute Verbindungen hätten.
Al Dutcher?
Klein, schlank, nett aussehender Vogel?
Nein, ein großer, kräftiger und hässlicher Vogel.
Was wollen Sie?
Ich brauche Papiere, schnell.
Ich verkaufe kein Papier. Ich verdiene mein Geld mit dem Verkauf von Waffen.
Ich brauche zwei Pässe und Al sagte, das Sie sicher wüssten, wo ich sie herbekomme.
Dutcher... Dutcher...
Und wo soll ich diesen Kerl kennengelernt haben?
Aus Joliet.
Er saß 10 Jahre wegen Mord. An seiner Freundin. Armenierin.
Setzen Sie sich, machen Sie es sich bequem.
- 500. - 500, ist das nicht ein bisschen viel?
Jetzt 600. Wenn Sie handeln wollen, dann gehen Sie einen Teppich kaufen.
Okay, okay...
- 600 Dollar. - Richtig.
Zwei, drei, vier, fünf... Sechshundert.
Ja, ein runder Betrag.
Und hier ist der Gegenwert.
190...
- Wie spricht man das denn aus? Ara... - Arapahoe.
Arapahoe-Street. Ja.
Eine halbe Meile nach Süden, dann rechts.
- Vielen Dank. - In Ordnung.
Sonst noch was?
Da wäre vielleicht noch was.
Wo kann ich vielleicht noch ein bisschen Geld unterbringen?
- Heißes Geld? - Brennend.
Fortlaufende Seriennummern?
Nein, nichts dergleichen,
aber es würde mich nicht überraschen, wenn es irgendwo registriert wäre.
- Über wie viel Geld reden wir? - Eine Menge.
- Eine ziemliche Menge? - Eine ziemliche Menge.
Wie kann ich Sie kontaktieren?
Ich bin immer unterwegs, besser ich kontaktiere Sie.
Ja?
Da ist ein Anruf für Sie.
Möchten Sie jetzt Ihr Frühstück?
Ich weiß noch nicht, ich sag es Ihnen später.
Okay.
- Schließen Sie die Tür, von Außen. - In Ordnung.
- Ja? - Hallo Molly, hier ist Honest John.
Wir haben eine Spur für dich, in Albuquerque.
Toms Waffenladen. Er erwartet dich.
Ja, Toms Waffenladen, okay.
Übrigens, Maynard Boyle ist heute Morgen nach New Mexico geflogen.
Er wohnt im Travel-on-Inn-Hotel in Kendrick.
Notier dir das.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Mein Name ich Maynard Boyle, ich bin der Präsident der Western Fidelity.
Dies ist unsere Bank.
Ich möchte unseren Filialleiter Harold Young sehen.
Ich werde Mr. Garfinkle sagen, dass Sie hier sind, Mr. Boyle.
- Entschuldigung. - Einen Moment. Der Name ist Young.
Harold Young, ihn möchte ich sprechen, nicht Garfinkle.
Sir, die Untersuchung dieses Falles liegt in den Händen des Staatsanwaltes.
Sie benötigen erst Mr. Garfinkles Erlaubnis, um ihn zu sehen.
Und nun entschuldigen Sie mich bitte.
Mister, könnten Sie mich bitte anschubsen?
Sicher.
- Wie heißt du denn? - Holly.
- Und wie heißt deine Katze? - Sam.
Das ist Mr. Garfinkle.
- Hast du Geschwister? - Ja.
- Wie viele? - Einen Bruder und eine Schwester.
Worum geht es denn, Mr. Boyle.
Es geht darum, das ich Harald Young sprechen will.
Ich fürchte, das ist gerade unmöglich, Sir.
Warum ist das unmöglich? Steht er unter Arrest?
Nein, er steht nicht unter Arrest.
Dann will ich ihn sprechen.
Ich bin extra deshalb aus Rhino hier her geflogen.
Mr. Young muss die Bücher prüfen, ich bin sicher, Sie verstehen das.
Und ich bin mir sicher, dass Sie es nicht verstehen.
Wieso wird mir der Zutritt zu unserer eigenen Bank verweigert?
Dies ist eine Frage der Priorität.
Vor allem anderen ist dies eine Untersuchung in einem Mordfall.
Mich interessiert nur die finanzielle Seite.
Dann haben Sie ja Glück gehabt, Mr. Boyle.
Alles, was fehlt, sind knapp 1.300 Dollar.
Wenn du ein netter Bursche bist...
- dann steht das Glück auf deiner Seite. - Schön gesagt.
Wie kann ich Sie erreichen?
Ich wohne in einem Hotel in Kendrick. Das Travel-on-Inn.
Ich sage Mr. Young, er soll Sie anrufen, wenn er hier entbehrlich ist.
Mr. Finkle...
Garfinkle.
- Wird Harold Young verdächtigt? - Für welchen Verdacht?
Verdächtig an diesem Raub beteiligt zu sein, bitte sagen Sie es mir frei heraus.
In einem Mordfall ist jeder verdächtig, Mr. Boyle,
und wir stehen ja in diesem Fall noch ganz am Anfang der Untersuchung.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
- Auf Wiedersehen, Holly. - Auf Wiedersehen, Mister.
- Hi! - Hi!
- Sind Sie die Fotografin? - Ja, richtig.
Ein Mann in einem Rollstuhl gab mir das.
Kommen Sie rein.
Gehen Sie bitte durch.
- Was brauchen Sie denn? - Ich brauche eilig zwei Pässe.
Ja, jeder hat es heute eilig.
- Haben Sie Bilder dabei? - Nein.
Nein, okay, dann da lang. Setzen Sie sich da auf den Stuhl.
Dies wird Sie pro Stück 250 Dollar kosten, das sind 500 Dollar insgesamt.
Und zwar im Voraus.
Nichts für ungut, aber Leute die dringend Pässe brauchen, haben meist Ärger.
Wenn Sie morgen erschossen werden, dann sehe ich in die Röhre, klar?
Ja, okay, ich will ja nicht, dass Sie Verluste erleiden müssen.
- Moment. - Wie lange brauchen Sie?
Sie sagten, Sie brauchen zwei?
Ja, einen für mich, einen für meinen Freund.
- Sie kriegen Sie in zwei Tagen. - In zwei Tagen?
Eilaufträge kosten übrigens extra.
Sie müssen es einfach schneller schaffen.
Machen Sie Witze, was glauben Sie, was das für eine Arbeit ist?
Das ist nicht so einfach wie Kartoffeln ernten.
Wann kommt Ihr Freund, um sein Foto machen zu lassen?
Gar nicht. Ich hoffe, Sie können das hier verwenden.
Sehen Sie kurz her.
Das ist sein Führerschein.
Harmon Sullivan, soll dieser Name benutzt werden?
- Ja. Können Sie das Bild verwenden? - Sicher kann ich das.
Aber Ihnen ist hoffentlich klar, wie viel Arbeit das ist?
Ich werde Tag und Nacht arbeiten müssen.
Und das wird Sie noch mal 500 Dollar extra kosten.
500 Dollar?
500 Dollar.
Was verlangen Sie wohl für ein Glas Wasser?
Hören Sie, ich gebe Ihnen noch mal 500,
wenn ich heute Abend beide Pässe um 18:00 Uhr bekomme.
- Morgen, das ist das Äußerste. - Also halbe Strecke, um Mitternacht.
Ich tue ja alles für einen hübschen Mann.
- Oh, vielen Dank. - Ich habe zu danken.
Okay, hier wären dann die Informationen...
die Sie für die Pässe brauchen. Die Namen und die...
Haarfarbe, Größe und so weiter.
Charley Varrick, Reese-River Mobile-Home, das ist meine Adresse.
Meine Telefonnummer ist hier unten.
Okay? Hier ist noch meine Karte, falls Sie das verlieren sollten.
Wir sehen uns um Mitternacht.
Mr. Varrick, ist das Geld auch in Ordnung?
Es gibt Leute, die sich dafür umbringen würden.
- Kann ich einen Lutscher haben? - Vorsicht, die kosten 500.
- Schließen Sie die Tür, wenn Sie rausgehen. - Alles klar.
Alles klar.
Ich bin Molly.
Was ich da für Sie habe, ist eine besondere Information.
Hat mich eine Menge Geld gekostet, daran würde ich gerne etwas verdienen.
Verdienen Sie sich unseren guten Willen.
Ich habe schon mehr als genug guten Willen.
Wenn Sie wissen wollen, was ich weiß, dann legen Sie etwas Geld auf den Tresen.
Bleiben Sie da sitzen und fangen Sie an zu reden,
mit einem guten Willen.
Ich glaube zwar nicht, das sie in meinem Hotelzimmer
oder deinen Auto so schnell Wanzen angebracht haben...
aber es schadet nicht, vorsichtig zu sein.
Dafür brauchen sie erst mal eine Verfügung.
Verfügung?
Um eine Überwachungsanlage anzubringen.
Ich spreche nicht von diesem bissigen, übereifrigen Staatsanwalt.
- Wie war der Name noch? - Garfinkle.
Garfinkle.
Er sollte seinen Namen ändern.
Weißt du was, Harold?
Ich würde jetzt liebend gerne mit einer dieser Kühe dort tauschen.
Mit einer Kuh?
Ja, mit diesen Dingern da.
Das sind doch Kühe, oder?
Ja, aber ich verstehe nicht, was du dir davon versprichst.
Sieh sie dir doch mal an.
Sehen sie nicht zufrieden aus?
Was ist denn das Schlimmste, was denen überhaupt passieren kann?
Ein Kurzschluss in der Melkmaschine.
Im Vergleich zu dem, was mir bevorsteht...
wäre das ein Kinderspiel.
Du meinst die Leute in Las Vegas?
Ich bin in Schwierigkeiten, Harold.
Und das ist meine eigene, verdammte Schuld.
Sie werden mich fragen, warum ich gerade diese Bank ausgesucht habe.
Und von deren Blickwinkel sieht das auch sehr merkwürdig aus.
Die werden dich doch nicht im Verdacht haben?
Ich stehe auf der Liste, Harold.
Und das ist eine sehr kurze Liste.
Nur du und ich wussten, das dieses Geld in der Bank war,
- Dann werden sie mich auch verdächtigen. - Ja.
Großer Gott, Maynard, du glaubst doch nicht, das ich etwas damit zu tun habe?
Natürlich nicht.
Ich bin kein besonders ehrgeiziger Mann. Ich brauche nicht viel.
Ich bin sehr glücklich hier in Tres Cruces. Ich wurde Teil der Gemeinde hier.
Und die Leute hier wissen mich zu schätzen, nicht wegen den üblichen Bankgeschäften,
sondern weil ich die Bank wieder hochgebracht habe.
Ich machte sie zu einem Teil des lebendigen Kulturerbes dieser Gemeinde.
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich einen Ort gefunden, den ich liebe.
Warum sollte ich das aufs Spiel setzen?
Ich glaube dir, Harold.
Ich hoffe nur, das die anderen es auch glauben, wenn es soweit ist.
Da wären nämlich einige sehr heikle Fragen.
Sie wissen, das wir hin und wieder kleinere Beträge in der Bank hatten.
Doch kaum haben wir eine große Summe,
Peng! - Wird diese kleine Bank im Nirgendwo
von vier Gangstern ausgeraubt! Das ist doch seltsam, oder?
Das war ein Zufall, reiner Zufall, so was kann eben passieren.
Aber die werden es komisch finden, dass du keine Anstalten gemacht hast,
die Polizei zu verständigen.
Statt dessen gehst du rüber und öffnest den Tresor.
- Mir blieb aber nichts anderes übrig. - Ach nein?
Du hättest ohnmächtig werden können.
Ich hatte eine Kanone am Kopf, verstehst du nicht?
Ich verstehe das vollkommen.
Ich bin nicht gerade ein besonders mutiger Mann, Maynard.
Nur unsere Mafia-Freunde werden das nicht verstehen.
Die werden sich fragen, warum du die direkt zu dem Tresor mit dem Geld geführt hast,
statt zu dem leeren Tresor hinten.
Und offen gesagt wüsste ich das auch gerne.
Kannst du dir vorstellen, was passiert wäre,
wenn ich diese Leute zu einem leeren Tresor geführt hätte?
Erstens, das Geld wäre noch da.
Zweitens, wir würden nicht als mögliche Drahtzieher dastehen.
- Drahtzieher? - Deren kranke Gehirne denken so.
Eine Bank wird überfallen - Peng! - sie suchen nach einem Verräter.
- Warum kann es nicht einfach Zufall sein? - Weil die nicht an Zufälle glauben!
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sieh dir einfach mal die Kühe an.
Mann, was für Euter.
Du musst mal ausspannen, Harold.
Eine weite Reise an einen ruhigen Ort.
Ein anderer Name, ein anderes Land.
Ich kann mein Leben nicht noch mal von vorne anfangen.
Du hast keine andere Wahl, Harold.
Sie werden von dir wissen wollen, wo das Geld ist.
Du weißt, was das für Leute sind.
Die ziehen dich aus und bearbeiten dich mit einer Zange und einem Schneidbrenner.
Oh mein Gott!
Wenn du Geld brauchst, Harold, kann ich dir helfen.
Das ist wirklich ein beschissenes Schloss.
Ich bin Molly.
Und ich habe mit Clint Eastwood gerechnet.
- Wer von ihnen ist das? - Charley Varrick.
Das ist der andere, Harmon Sullivan.
Das können Sie nicht behalten, das ist das einzige Bild, das mir Varrick gegeben hat.
Wann will er vorbeikommen, um die Pässe abzuholen?
Um Mitternacht.
Danke für die Auskunft.
Und übrigens...
hat der Gentleman Ihnen verraten, wo man ihn erreichen kann?
Ja, er gab mir das.
Reese-River Mobile Homes. Charley Varrick.
Der letzte Unabhängige.
Gefällt mir gut.
Das wirkt so endgültig.
Mr. Varrick?
Charles Varrick?
Er ist nicht da drin.
Suchen Sie seine Frau?
Nein, ich bin geschäftlich hier.
Vielleicht kann Ihnen Mr. Sullivan helfen.
Er ist zu Hause.
Oh, danke, Ma'am.
Was wollen Sie?
Ich möchte meine Felder besprühen lassen.
Ich suche Charles Varrick.
Er ist nicht da.
Schade, ich kann morgen leider nicht noch mal vorbeikommen.
Es wäre daher sehr nett, wenn Sie ihm meine Karte geben könnten.
Man müsste erst mal eine finden. Ist ganz schön dunkel hier draußen.
Könnten Sie mich kurz reinlassen, dann notiere ich ihm meine Telefonnummer.
Danke.
Tut mir leid, wenn ich störe.
Ich denke, Sie sind Mr. Sullivan, richtig?
- Mr. Harmon Sullivan? - Ja, das stimmt.
Früher oder später erzählst du mir eh alles, was du weißt.
Warum ersparst du dir nicht eine Menge Schmerzen und erzählst es mir gleich?
Harmon, wo ist das Geld?
Gott, Sie haben mir die Rippen gebrochen.
Versuchen wir es anders.
- Wo ist Charles Varrick? - Ich weiß es nicht.
Er hat dich sitzen lassen, richtig?
Genau das hat er getan, dieser Bastard.
Eine Sache wundert mich aber.
Wenn er dich zurücklässt, wieso bestellt er dann einen Pass für dich?
Du hast doch Varrick deinen Führerschein gegeben?
Meine Brieftasche ist in der Jacke.
Soll ich ihn Ihnen zeigen?
Sicher.
Er ist weg!
Überraschung, Überraschung,
Beleidige nicht meine Intelligenz, mein Junge, das wäre ein grober Fehler.
Ich schwöre bei Gott, ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich frage auf die nette Weise: Wo ist das Geld?
Charley hat es.
Er hatte Angst, weil ich es zurückgeben wollte.
- Du wolltest das Geld zurückgeben? - Ja.
- Warum? - Hä?
Warum wolltest du das Geld zurückgeben, Harmon?
Äh, weil...
Weil es...
Mafia-Geld ist, deshalb.
Woher weißt du das?
- Charley hat mir das gesagt. - Und wer sagte es Charley?
Wer hat die Sache geplant?
Etwa Young?
Ich... ich weiß es nicht.
Young hat nicht die Eier für so eine Sache.
Es war Boyle, richtig?
Ich wünschte, ich wüsste es, Mann.
Meine Geduld ist ziemlich am Ende.
Wenn ich nicht bald etwas brauchbares von dir höre,
dann werde ich dir wirklich weh tun müssen.
- Wo ist Varrick? - Ich weiß es nicht, Mann.
- Wo ist das Geld? - Ich weiß es nicht.
Sonnyboy...
wir beide haben ein Kommunikationsproblem.
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend.
Mr. Garfinkle erwartet uns.
Würden Sie das bitte überprüfen, Nick?
Harold, alles in Ordnung?
Sehr gut, Bill, sehr gut.
Ich mag nur keine Fremden in meiner Bank, wenn ich nicht da bin.
Aha.
Na gut.
Würden Sie bitte die Türe schließen?
Wie kommen Sie weiter, Bill?
Ich habe mal nachgedacht.
Zwei sind in einem Continental gekommen, richtig?
Richtig.
Die beiden anderen sind aber schon in der Bank und warten.
Wie sind die denn hergekommen?
Sie glauben also, das irgendwo ein verlassener Wagen steht.
Sheriff Horton, er sagt, das der Wagen seit dem Morgen des Überfalls hier steht.
Okay.
- Haben Sie was gefunden? - Streichhölzer.
Reese Lanes Bowling... Das ist es!
So langsam kommen wir weiter.
Ich kriege die Bastarde und wenn ich in Reese an jeder Tür klingeln muss.
Komm mit, Ben!
Dave, du und Henderson bleibt beim Auto, meldet euch, wenn ihr was gefunden habt.
Alle anderen mitkommen!
Du wolltest es so, Kleiner.
Wer ist da?
Molly.
Ich habe doch gesagt, das ich nicht vor Mitternacht fertig bin.
Wir werden die Zeit schon rumkriegen.
- Schon was von Mr. Varrick gehört? - Nein, noch nicht.
Kann ich mal telefonieren?
Ja, fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sagen Sie, hätten Sie vielleicht ein Bier für einen durstigen Mann?
Ich werde mal nachsehen.
Beverly, hier ist Molly.
Ich bin in Albuquerque unter 242-5325 erreichbar.
Okay, danke.
Varrick?
Ich habe hier einen Haftbefehl für Sie.
Entweder Sie kommen raus, oder wir kommen rein.
An alle, bleibt standhaft und gebt uns Feuerschutz.
Und das keiner leichtsinnig wird.
Ich hätte Ihnen auch sagen können, dass niemand zu Hause ist.
Würden Sie bitte noch für das Dynamit unterschreiben?
- Unterschrift für das Dynamit, richtig? - Richtig.
- Man muss heute für alles unterschreiben. - Sieht so aus.
Dynamit, Zeitschalter,
Quecksilber-Zünder und ein Warnlicht.
Eins, zwei, drei und vier. Sonst noch was?
- Das war alles. - Macht genau 9 Dollar.
- Bitte schön. - Das sind 10.
Könnte ich von Ihnen noch die genaue Zeit haben?
Meine Uhr geht ein bisschen nach, es ist 8:47 Uhr.
8:47 Uhr, gut.
- Ich pack das in eine Tüte. - Okay, ich brauche keine Tüte, danke.
- Darf ich fragen, wofür Sie das brauchen? - Natürlich dürfen Sie das.
Nein, ich möchte mit Mr. Boyle sprechen.
Worum geht es denn?
Ich spreche doch mit der Zentrale der Western-Fidelity-Bank, oder?
Ja, das ist richtig.
Und Mr. Boyle ist doch der Präsident, oder?
Und ich bin seine Chef-Sekretärin. Was kann ich für Sie tun?
Gar nicht, ich muss Mr. Boyle persönlich treffen oder sprechen.
Mr. Boyle ist nicht in der Stadt,
aber wenn Sie mir Ihren Namen und Ihre Nummer geben, dann...
Wie ist Ihr Name?
Miss Ford.
Ford?
Ja, Sir.
Hey, Kleiner!
Bring mir alle deine Rosen.
- Alle? - Ja, alle.
Hallo Junge! Sind 20 okay?
- Sicher. - Okay.
- Danke Ihnen. - Danke dir.
Oh, Miss Ford. Guten Abend.
Ein Gentleman brachte Blumen für Sie, die wollen Sie doch bestimmt gerne haben.
- Welcher Gentleman? - Ich weiß es nicht.
Er hat seinen Namen nicht genannt, ich dachte, Sie würden ihn schon kennen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Officer.
- Guten Abend Miss Ford. - Hi.
Guten Abend, wie geht es Ihnen heute?
Gut.
Danke.
- Wer ist da? - Blumen!
Was wollen Sie?
Entschuldigen Sie bitte, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Was nicht bedeutet, das ich Sie nicht, falls notwendig, aus dem Fenster werfe.
Ich habe keine Angst.
- Was wollen Sie? - Mit Boyle sprechen.
Kendrick Bar.
Hallo, ich hätte gerne Mr. Maynard Boyle gesprochen.
Gibt es hier einen Mr. Boyle?
Ich komme sofort.
Hallo. Hallo?
Hallo, hier ist Sybil.
Welch ein Vergnügen Ihre Stimme zu hören, Miss Ford.
Ich nehme an, Ihr Anruf ist wichtig.
Vorausgesetzt Sie halten eine dreiviertel Millionen Dollar für wichtig.
Was ist damit?
Ich habe einen Gentleman hier, der sie Ihnen gerne zurückgeben würde.
- Ist er allein? - Ja, er ist allein.
Gib ihn mir.
Danke.
- Hallo Boyle. - Wer ist da?
Charley Varrick.
Ich habe da etwas, das ich Ihnen zurückgeben will.
Wie ist es verpackt?
In zwei Ledertaschen, vorne sind Namen in Leinen eingedruckt.
Geben Sie es zurück, wo ist das Problem?
Das Problem ist der große Gorilla in dem rot-braunen Auto, der mich umbringen will.
Ich höre.
Ich will nur Ihr Wort, das der Fall mit der Auslieferung des Geldes erledigt ist.
Keine Repressalien.
- Sie wollen sich also mit mir treffen? - Alleine, ohne den Killer.
Wo?
Zehn Meilen nördlich von Reese, auf der Bundesstraße 23,
da gibt es einen großen Autofriedhof
und eine Landebahn, wie sie von Farmfliegern verwendet wird.
Zehn Meilen nördlich von Reese, auf der Bundesstraße 23.
Ich treffe Sie dort morgen früh,
aber wenn ich anfliege, dann möchte ich Sie dort allein sehen.
Wann genau morgen früh?
Kommen Sie zeitig.
Auf der Landebahn, so etwas 300 Meter östlich des Hangars.
Wenn jemand in 500 Metern Umkreis von Ihnen ist, dann können Sie es vergessen.
Dann können Sie dem Geld "Auf Wiedersehen" sagen, klar?
Wir sehen uns morgen früh.
Charley Varrick?
Ja.
Ich möchte Ihnen etwas sagen, auch wenn ich es vielleicht nicht tun sollte...
Ich würde ihm nicht trauen, wenn ich Sie wäre.
Ich mag Ihr Bett.
Sie mögen es nicht glauben, aber ich habe noch nie in einem runden Bett geschlafen.
Tatsächlich?
Schläft man darin besser nach Norden, Süden, Osten oder Westen?
Kommt darauf an, was Sie vorhaben.
Ich habe vor, einmal den kompletten Kompass zu umrunden.
Sie sollten besser nicht dabei sein.
Warum nicht?
Wenn jemand in 500 Metern Umkreis ist...
dann platzt die Sache.
Dann warte ich in 501 Metern.
Bleiben Sie einfach weg.
Wie hübsch.
Der Ehering meiner Frau.
Sie sind ein interessanter Mann, Mr. Varrick.
- Und Sie sollten schlafen, Miss Ford. - Der letzte Unabhängige.
Schlaf jetzt, du weißt, das ich früh raus muss.
Lass dich nicht umbringen.
Das werde ich versuchen. Schlaf jetzt bitte.
Du schuldest mir noch Süd-Südwest.
Wirst du denn dann schlafen?
Mal sehen.
Süd-Südwest...
Ich glaube, das ist die Richtung.
- Sie sind also Mr. Varrick. - Ja, lächeln Sie.
- Warum das denn? - Wir haben es geschafft!
- Wovon reden Sie?
Wir haben es geschafft!
- Was machen Sie? - Kommen Sie, Mister.
- Was soll das alles? - Alles in Ordnung.
Hurensohn!
Hey!
An Sie ist wirklich schwer ranzukommen.
Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
In Ihrer Lage schlägt man keine Geschäfte vor.
Rieche ich da Benzin?
Ich wette, das Ding steht gleich in Flammen.
Ich weiß, wo das Geld ist, ohne mich werden Sie es niemals finden.
Was wollen Sie?
Das Sie mir hier raus helfen und mich gehen lassen.
- Wo ist das Geld? - Sind wir uns einig?
Zuerst das Geld.
Nehmen Sie den Schlüssel aus meiner Tasche.
Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
Sehen Sie den blauen Chevy da vorne?
Ja.
Das Geld liegt im Kofferraum.
Ich komme wieder.